J'ai eu une aventure avec Lavon. Je suis désolée.
Précédemment...
Zoe a joué de son charme. Tu n'es plus le même.
Wade t'aime bien. Il ne doit pas souffrir.
Tu ne veux pas d'aide, tu le veux.
Écoute, Zoe Hart. George et Lemon vont se marier.
On doit s'arranger pour que ça marche.
- Car vous l'aimez. - Oui.
On est ici pour célébrer l'union de cet homme, de ces femmes.
Et de cet autre type.
Attendez. Non. Il y a une erreur, là.
Il y a une erreur.
Chérie. Bonjour.
Je suis la plus chanceuse
du monde entier. Je t'aime.
Je t'aime aussi.
J'aimerais te voir. On prend un petit-déjeuner ?
Le marié ne peut pas voir la mariée
- avant le mariage. - Oui.
Tu as raison. Je suis bête.
Mais si tu sors, tu peux me rendre un service ?
Donald doit avoir des lis pour mélanger aux camélias.
- Une proportion de 3 contre 2. - D'accord.
Bien, de 3 contre 2 lis. Bien.
Il devra les amener vers 16 h 50.
16 h 50.
Avec d'autres bouquets, de 5 à 10.
3 contre 2, de 5 à 10.
On se verra à 20 h. Je serai en blanc.
Merde, Zoe !
Tu as fait sauter un fusible.
Désolée, c'est la nouvelle cafetière.
Tiens, un café.
- Ça sent. - La crème brûlée.
Wade, j'espérais pouvoir te parler.
Tu m'évites depuis ma décision de rester ici.
Parce que je te hais.
J'aimerais arranger ça.
Je suis désolée que tu aies perdu par ma faute.
J'ai vraiment tout gâché.
On peut s'asseoir, discuter et arranger tout ça ?
Non, non, et quand les poules auront des dents.
Wade, tu es une des rares personnes ici qui m'ait aidée.
Ce ne sera pas facile de vivre ici, je sais.
J'ai besoin de mes amis.
Tu aurais dû y penser avant que je ne perde le bar.
Le café devrait avoir le goût du café.
- Bien... - Bouge-le. Bien.
Par ici, les gars.
Par ici et on commencera...
Je l'ai trouvé.
Je les ai comptés.
- Je suis arrivé tôt. - Mais...
Bien, Donald. Merci. Ce sera super.
- Bien. - Merci.
Oh, c'est en plus.
Oh, salut.
George.
- C'est le grand jour. - Oui.
Désolé. On occupe toute la ville.
Ça va. C'est la fête. Je n'ai pas de cadeau, désolée.
- Ce n'est pas nécessaire. - J'ai un an. Je trouverai.
Ne t'inquiète pas. D'ici la fin de l'été,
tu seras chirurgienne à New York.
BlueBell ne sera plus qu'un rêve étrange.
George, j'ai décidé de rester.
De rester pour de bon ?
Mais je ne vous gâcherai pas la vie.
J'aurai ma vie, et toi et Lemon la vôtre.
On s'arrangera pour coexister.
- Oui. - Et jour après jour,
ce sera plus facile, non ?
- Oui. - Pardon.
Désolé. Jusqu'au bout. Dans le coin.
Près des hortensias.
- Salut, Lavon. - Bougez-vous.
- Les cygnes ! - George.
Sache que s'ils mordent quelqu'un, la ville sera responsable.
- Sors-les d'ici. - Tu as un alligator.
Les cygnes, Lavon ? Vraiment ?
Viens avec moi.
- Ça va ? - J'ai dit à George que je restais.
On aurait dit qu'il allait vomir. Non, c'est bien.
Il ressent toujours quelque chose envers moi.
Dans les comédies romantiques
quelqu'un épouse toujours la mauvaise personne,
alors que tous attendent la personne aimée,
à l'église, pour qu'elle dise : "Je proteste."
- Non. - C'est ce que je dirai.
Je dirai : "Je proteste."
- Bonne idée, non ? - Non.
Il a choisi Lemon, Zoe.
Il la choisira de nouveau devant toi au mariage.
Ce sera douloureux, humiliant. Tu ne supporteras pas.
- Je suis passée par bien des choses. - Zoe.
Tu as raison. Je le sais bien.
Prends ma voiture, va à Mobile. Va faire du shopping.
Va voir un film. La cérémonie est à 20 h.
Ne remets pas les pieds à Bluebell avant 21 h.
Lavon Hayes est le maire.
Il peut établir ces lois.
- Injonction. - Oui.
Tom mari t'a trompée ? Je n'y crois pas.
C'est excitant de repartir à zéro.
Tu peux te trouver un appartement à Mobile,
reprendre tes études. Oh, non !
Voici notre mariée.
- Oh, parfait. - J'adore.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'y a-t-il ?
Ne voyez-vous pas cette horreur ?
Je ne vois rien du tout.
- Tu divagues. - C'est un petit bouton.
On le cachera. Ne t'inquiète pas.
Bonjour, mes chéries.
Je suis si contente.
- Vous êtes superbe. - Oui.
Ne vous inquiétez pas.
Avec votre voile, on ne verra pas ce truc sur votre menton.
- Il y a du café ? - Et si on prenait un mimosa.
Allons-y, ce sera sympa.
C'est par là.
- Compris ? - Presque.
Lavon, on a une urgence.
- Quoi ? - Mon genou me chatouille.
OK. Une seconde.
Non. Tu es certain ?
Bien sûr. Et de plus,
le coq de Rita Urban est couché dans la grange.
Non.
Salut, Wade. Mon vieux copain.
Où sont les clés de Lavon ?
Je les ai. Ma voiture est en panne. J'ai un rendez-vous.
J'imagine que c'est un important rendez-vous.
Mais j'ai une urgence d'ordre médical à Mobile.
Mon patient est très malade. Il a un abcès.
Je dois y aller. Tant que je suis ici
son état empire. Je peux avoir les clés ?
Venez là. Par ici. Par ici.
- George. - Qu'y a-t-il ?
Un décret municipal interdit les fleurs ?
On a un problème. Le genou de Tom Long le chatouille.
- Quoi ? - Je sais que c'est bête.
On a eu quatre signes avant six orages.
Le genou de Tom le chatouille, les coqs se couchent.
Les pélicans arrivent. Chuck Mimoun, le météorologiste,
annonce un orage et voilà.
Lavon, personne n'a parlé d'orage.
On va avoir un orage.
Éclairs, tonnerre, vent.
On ne pourra pas rester dehors. Il faut reporter le mariage.
C'est triste, Lavon. Tu as besoin d'aide.
Tu as vraiment besoin d'aide.
- D'où venez-vous ? - De BlueBell via New York.
- Pourquoi êtes-vous partie ? - Je raté une bourse universitaire.
Et cet homme, qui était mon père...
Je parle de BlueBell.
La fille des Breeland épouse le fils Tucker.
C'est comme un mariage royal.
On a une assiette commémorative.
Lavon.
Excusez-moi.
Je suis à Mobile. Inutile de vérifier.
On a un problème.
On va avoir un sérieux orage.
- Le mariage sera annulé ? - Lavon aimerait
que ce soit terminé. Le maire doit arrêter le mariage.
Bien. Je peux rentrer.
Pas question. Je dois convaincre tout le monde.
- Tu ne seras pas seule. - Quoi ?
Wade est en panne sur la route Gulf.
Tu dois aller le chercher avant l'orage.
On fera du shopping ?
Malgré mes efforts, Wade me déteste toujours.
C'est une chance d'arranger ce merdier.
J'avais un teint de rose pour mon mariage.
Southern Living en a parlé.
Vert, AnnaBeth ? À votre âge ?
C'est tendance. Je suis célibataire.
Tu es prête à te lancer ?
J'ai hâte.
À vrai dire, Jake avait le toucher
d'un plombier qui débouche un évier.
Une fois divorcée, j'espère que le maire sera disponible.
Lavon Hayes est un délice.
- Superbe. - J'aimerais le cajoler.
- Magnolia. - Quoi ?
Il a l'air d'un homme
qui aime les petits câlins.
Non.
Tu as renversé un mimosa sur ma robe signée Monique Lhuillier.
Mon Dieu.
Je dois payer l'hôtel pour votre famille ?
Oui, puisque vous payez pour le mariage.
- Quoi ? - Vous, les Breeland,
- jetez l'argent pas la fenêtre. - Vraiment ?
- Papa. - Si c'est trop cher...
On va aller jouer au golf paisiblement.
George.
- Fiston. - Quoi ?
- Attendez tant que possible. - Vas-y.
Bill, que se passe-t-il ?
- Vous ne savez pas ? - Quoi ?
Le maire interdit l'utilisation de la place.
- Pourquoi ? - C'est une erreur.
Non, allez au club.
Je vous y rejoindrai
quand j'aurai tué le maire.
Non, ce n'est qu'une façon de parler.
Wadester.
J'ai appelé Lavon.
Il est occupé. On annonce un gros orage.
- Je suis venue te chercher. - Va-t'en.
J'ai fait une promesse à Lavon.
Je vais te regarder faire jusqu'à ce que tu montes avec moi.
Assise, à t'attendre.
Je te regarde, j'attends
Bon, d'accord. Ça va ?
Bon, arrête de chanter.
- Qu'est-ce qui te prend ? - J'ai essayé de t'en parler.
- Je n'avais pas le choix. - Admets-le.
Tu ne veux pas que Lemon et moi nous nous marions.
Crois-moi. Je le veux, mais pas aujourd'hui.
C'est bien toi qui m'as menti pendant 18 mois ?
Où vas-tu ? Ce n'est pas le chemin.
On passe par l'arrière de Mobile. Je pensais
aller voir un film.
Ou on pourrait aller dans un bowling.
Tu es folle ? Fais demi-tour.
C'est ton premier orage.
- Il ne faut pas être au volant. - Ce n'est rien.
Wade, seras-tu encore longtemps en colère ?
On partage une maison, une cuisine.
J'essaie d'arranger ça.
J'allais voir un appartement avant ma panne de voiture.
- Je quitte la plantation. - Quoi ?
D'ici trois minutes, il n'y aura plus d'éclairs
que tu n'as jamais vus. Retournons à BlueBell.
Je ne peux pas faire demi-tour.
Ou peut-être que si.
Trop tard. L'orage s'aggrave.
- Allons dans cette grange. - Je n'ai pas peur.
À New York, il y a des paratonnerres.
Un arbre pourrait nous tomber dessus. Comme tu veux.
Attends-moi !
Rentrons.
- Dansons. - Oui.
Ce n'est pas le moment. Il faut enlever cette tache.
Que va-t-il m'arriver d'autre ?
Je me marie dans moins de 6 h. Je dois me coiffer.
Ce mariage sera superbe.
Me voilà avec mon appareil. Souris.
Crickett, arrête. Que fais-tu ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Je n'ai rien entendu.
- Non. - Non.
Wade, on va passer six heures sans se parler ?
Si on doit rester ici pendant un moment, jouons à un jeu.
Au jeu des 20 questions ? Au Fantôme ? Comme tu veux.
Écoute, Wade...
C'est horrible. Tu me hais tant que tu veux déménager.
Que dois-je faire pour qu'on soit amis ?
Justement. Toi et moi n'étions pas des amis.
On l'était.
Pas des amis proches,
mais on a bien rigolé tous les deux.
Allez, je suis marrante.
Je sais danser.
Ta chemise est transparente,
- tu sais. - Arrête.
- Ça aide ? - Non.
J'ai faim. Pas toi ?
Lavon a des bonbons dans la boîte à gants.
Je vais les chercher pour te prouver que tu comptes.
- Je serai encore plus mouillée. - Non.
Ne t'inquiète pas.
La petite chèvre !
Assieds-toi avant de mettre la vie d'un autre en danger.
Petites, on mettait les robes de mariées
de nos mères. On épousait le chien.
Ce chien était plus fidèle que mon mari finalement.
J'ai passé des mois à organiser cette journée.
Tout est à l'eau.
Mon mariage fut parfait. Tu vois le résultat ?
Que veux-tu dire ?
Le mariage n'est qu'un jour dans toute une vie.
Si la cérémonie tombe à l'eau, le mariage aussi ?
- Mais non. - Toute la journée tu as dit
que tu avais hâte d'être célibataire. Moi pas.
- Mais non. - Tu as renversé ton verre
- sur ma robe. - Je ne l'ai pas fait exprès.
Tu as raison, Lemon.
Et j'ai jeté Jake dans les bras d'une serveuse de Bâton Rouge.
Et j'ai utilisé mon pouvoir de divorcée
pour qu'il pleuve.
Cet orage va durer toute la nuit.
Je ne récupérerai pas mes arrhes.
Toute cette nourriture, ces fleurs...
Elles venaient d'Amérique du Sud.
Et le prix de ces cygnes ? Regardez.
Ce n'est pas qu'une question d'argent.
Mes cousins, qui ont pris trois avions pour venir ici,
sont coincés au Whippoorwill Blossom.
Et ça pourrait durer des jours.
Vous savez, je ne paierai pas.
- Peu m'importe qui ils sont. - Salut, les gars.
- Salut. - Je suis désolé
de ce mauvais temps. J'aimerais vous aider.
On peut faire la cérémonie à l'intérieur.
Dans la bibliothèque ou la caserne de pompiers.
Merci, mais Lemon a organisé ce mariage
sous les étoiles pendant 18 mois. Elle serait déçue.
On va remettre ça à plus tard. Elle sera déçue.
Attendez, Brick.
Lemon. C'est moi, chérie.
Je voulais te dire que quoi qu'il arrive,
on va se marier.
Peut-être pas dehors sous les étoiles,
mais ce sera parfait, d'accord ? Je t'aime.
Papa chèvre, dès que la pluie s'arrêtera,
j'irai chercher ton bébé.
Je suis docteur, c'est le vétérinaire pour les gens.
C'est presque un ouragan.
Tu as entendu parler du mariage ?
Ils ne peuvent pas se marier par ce temps.
Personne n'est malade à Mobile, non ?
Tu ne voulais pas voir ton prince épouser sa princesse.
Et alors ? C'est mal ?
Oui, ça l'est.
Si tu avais agi comme une adulte
et accepté la situation comme tout le monde,
- on n'en serait pas là. - Moi ? Je ne suis pas adulte ?
- Tu ne dis même pas tes sentiments. - De quoi tu parles ?
- Je ne veux pas le dire. - Quoi ?
Lavon me l'a dit.
Tu as des sentiments pour moi, mais pas moi pour toi.
On le sait tous les deux, c'est ça le problème.
Wade.
Lavon, ça ne va pas.
Je suis seule dans une grange, dans un orage, avec des chèvres.
- Où est Wade ? - J'ai voulu m'excuser, être sympa.
Ça a mal tourné et il est parti.
- En voiture ? - Sans doute.
Et les chèvres ont aussi l'air fâché contre moi.
- Je t'envoie quelqu'un ? - Non.
Il y a ce mariage.
Encore 4 heures.
Au revoir.
Je te croyais parti.
J'y ai pensé. Il faut éclaircir les choses.
Lavon avait raison. Je t'aimais bien.
Tu me harcèles. Tu portes tes petites fringues,
tu souris.
Je n'y comprenais rien.
Mais ces sentiments n'étaient...
- Qu'une frustration sexuelle. - Allez.
Tu es la seule fille avec qui je n'ai pas pu coucher.
Ça m'a perturbé.
J'en suis arrivé à croire que tu étais sacro-sainte,
- mais tu ne l'es pas. - Merci.
Si on avait couché ensemble lors de notre rencontre,
tu serais la voisine agaçante
- qui pique l'électricité. - Oui.
Et puis toutes ces disputes,
ces choses horribles ne seraient pas arrivées ?
On aurait tourné la page. Ce serait terminé.
C'est un peu ça.
C'est ridicule.
On ne le saura jamais.
On va aider la chèvre, ou pas ?
C'est pour aujourd'hui. On peut utiliser la caserne des pompiers ?
- Il me faut un permis. - Oui. Et je vais t'aider.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
Je suis désolé, George.
Tu es l'avocat ici. Je suis le maire.
On va se rencontrer en ville pour le reste de nos jours.
Si on disait que la vie est compliquée ?
Et c'est tout ?
Ça a dû être dur d'entendre Zoe te dire
qu'elle restait ici.
J'ignore de quoi tu parles.
Je veux juste qu'on essaie d'oublier tout ça.
J'aimerais bien.
Tu sais, j'aurai besoin de l'aide de tous
pour sauver ce mariage.
Bien.
Tu as vu la caserne dernièrement ?
C'est quoi cette odeur ?
- Un dalmatien incontinent. - Spot a 13 ans.
Vous savez, on a trois heures
pour transformer la caserne en salle de bal.
- Comment fera-t-on ? - Harold, on est à BlueBell.
- Entrez. - Entrez tous.
- Entrez. Merci d'être venus. - Entrez, allez.
Ça va ? Je m'occupe du sol.
- Merci. - L'équipement est par là.
Je m'occupe des fleurs, George.
- Je vais attacher Spot. - Bien, Shelley.
Merci tout le monde. Et si je me mettais au boulot.
- La voilà. - Dans les fils barbelés.
Comment peut-on l'en sortir ?
- Allez. - Attends.
On doit trouver autre chose.
Attends.
Allez.
Wade, elle a peur.
Tes abdos lui importent peu.
Tu veux la sauver ?
Voilà, maman. Tu vois ?
Elle va bien.
Docteur, tu saignes.
Quoi ?
Ça ira. Va me chercher un bandage dans mon sac.
Bien. Attends.
Je te croyais partie.
Pas avec cet orage.
Lemon, tu es mon amie de toujours.
Je ne voulais pas te narguer.
Je ne voulais pas qu'on me plaigne.
AnnaBeth, je suis désolée.
Je me suis énervée.
Tu n'as rien à voir avec les désastres de la journée.
Merci.
Mais on dirait que tout ira bien.
George organise la cérémonie à l'intérieur.
Dans la caserne des pompiers.
- Tu vois ? - Dans la caserne, AnnaBeth.
Je vais me marier dans la caserne.
Non, ce n'est pas l'idéal.
J'avais tout organisé, et pourquoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai commis des erreurs dans mes rapports,
de grosses erreurs.
Je pensais que si je travaillais dur,
si je faisais assez d'efforts, je pourrais me racheter.
Mais je ne mérite pas de mariage parfait.
Vraiment pas...
Quelqu'un d'autre est d'accord avec moi.
C'est faux. Ce n'est qu'un orage.
C'est la vie.
On commet tous des erreurs.
Comme nous tous, tu mérites d'être heureuse.
Ça va aller. J'en suis sûre.
Voilà.
Merci.
Ça m'est arrivé de penser à faire l'amour avec toi.
Mais pourquoi ?
On n'a rien en commun.
On se dispute sans cesse.
On est différents et ça n'aboutirait à rien.
Je n'ai pas envie de t'épouser.
Mais il y a quelque chose
entre nous.
Et ça te guérirait de ton faible pour ton beau prince.
Vous deux, ça va ?
J'ai vu la voiture de Lavon sur le bas-côté.
Je me demandais où étaient les passagers.
Je vais nous ramener en ville.
On peut aller au mariage si on fait vite.
- C'est bien ? - Aussi bien que les fêtes
- où on m'a invité. - Il y a une fuite, table trois.
- Quoi ? - Attention à la table trois.
Jusqu'à la table 14.
Non.
Tu sais quoi ? C'est comme une chute d'eau.
- Une forêt tropicale. - Oui.
George. Harry m'a appris une mauvaise nouvelle.
La route est fermée.
Harry, Leslie, Lily Louise ne pourront pas venir.
- Ton frère ne vient pas ? - Je n'ai plus de témoin.
- Je vais m'en occuper. - Non.
- Tous comprendraient. - Non.
Non, ça ira. Papa, tu veux bien
- être mon témoin ? - Ce serait un honneur.
Bon. Super.
Super.
Ça va aller.
La réception sera à la caserne. On ne sera pas électrocutés.
Addy a dit que ce sera bien.
C'est une attitude généreuse.
Elle l'a coiffée toute la journée.
Avec la pluie, elle aura l'air d'avoir été électrocutée.
Vous êtes silencieux.
Ça a dû être dur, non ?
Oui. À certains moments.
Vous devez rentrer chez vous et vous changer,
- et prendre une douche. - J'aimerais bien.
Bien. On y est.
Fais vite pour mettre ton costume
et pour aller au mariage.
Écoute, Bill, je ne veux pas que tu manques ça.
Je vais ramener la doctoresse.
Mais il pleut des cordes.
Zoe, un gentleman amène une dame à sa porte.
À plus tard, Wade.
Sal, les tables. Trouvez des serviettes.
Quelqu'un peut aider Shula avec les sculptures sur glace ?
Elles fondent. D'accord ?
Merci... Qui a laissé entrer les cygnes ?
- On a d'autres problèmes. - Quoi ?
Il n'y a plus d'électricité à Daphne. L'orchestre
est dans l'ascenseur.
Peu importe. On aura de la musique avec mon téléphone.
Ça ira. Oui. Tom ?
- On n'a plus de gaz. - Super.
La nourriture sera bonne quand même.
Non.
Pas de panique. Je vais arranger ça.
Il me faut une échelle. On a bien une échelle dans une caserne ?
- George. Que se passe-t-il ? - Je vais me marier.
Le toit fuit, le plafond s'effondre.
Pas d'orchestre, pas de gaz, et autant que tu le saches,
Spot a attaqué le gâteau.
- Peu m'importe. - Peut-être pour toi,
mais ta fiancée ne sera pas d'accord.
Ça ira pour Lemon. Ça va, Lavon, ça va.
George, on comprendra tous si tu changes la date.
- On ne fera pas ça. - Mais regarde...
- On va se marier. - Pourquoi maintenant ?
- Parce que... - Pourquoi ?
Si ce n'est pas aujourd'hui...
Un des vœux de Lemon fut exaucé.
Les gens parleront de ce mariage pendant des années.
Merci pour votre aide aujourd'hui.
Mes petits-enfants seront des Auburn Tigers.
Les miens porteront le rouge de l'Alabama.
- Pas que je... - Harold.
Brick, voici une de mes cousines qui reste à l'auberge.
Elle nous aide. E. Chase, B. Breeland.
Merci pour l'invitation.
Désolé. Notre ville n'est pas à son mieux.
Si je n'aime pas cette ville, une autre passera avec le flot.
Je dois aller me changer.
Bienvenue à BlueBell, Emily. Restez autant que vous voulez.
- Merci. - Oui.
Qu'est-ce que vous regardez ?
Pourquoi personne ne m'a dit qu'elle resterait ?
Oui. C'est certain.
Lemon. C'est le moment.
- Allons à la caserne. - Ce n'est pas ce dont je rêvais.
Dans tes rêves de petite fille,
tu épousais quelqu'un que tu aimais vraiment.
C'est ce que tu fais ce soir.
Tu rêvais d'être la plus belle mariée du monde.
Mon Dieu.
Et tu l'es, sans aucun doute.
Ta mère serait si fière de toi.
Tant pis pour elle si elle n'est pas là.
Oui. Tant pis pour elle.
On n'a pas besoin d'elle. Jamais.
Je t'aime.
- George. - Lemon, j'aimerais te parler.
Ça porte malheur de voir la mariée avant la cérémonie.
Ça va, papa. Ça va.
Lemon, j'ai essayé.
J'ai fait de mon mieux.
J'ai passé la journée à arranger ce mariage.
Je t'en remercie, George.
Je savais que si je faisais face à toute la ville
et face à Dieu
et si je te promettais d'être fidèle, je le serais. À jamais.
Allons-y.
Lemon, tu mérites plus que ma fidélité.
Tu mérites tout mon cœur.
Que veux-tu dire ?
J'ai l'impression de t'avoir aimée toute ma vie.
Mais à New York, j'ai ouvert une porte
et tu t'es retournée vers Lavon
Quand je l'ai appris, je me suis retourné vers Zoe.
Rien ne peut pas effacer tout ce qu'on a fait.
Rien ne peut effacer
ce que je ressens.
Je ne peux pas t'épouser.
Pas quand une part de moi aime quelqu'un d'autre.
Et maintenant ?
On mange un peu et on recommence,
ou vice versa.
- Laisse tomber. Viens là. - Je ne peux pas.
Lavon veut de mes nouvelles. Je reviens tout de suite.
George.
Ça va ?
Tu n'es pas à ton mariage ?
Le mariage est annulé.
C'est fini. Terminé.
Je pensais que si tu partais à New York
je pourrais t'oublier.
Peut-être. Mais maintenant, je ne peux pas.
Je ne le veux pas.
La journée fut longue.
Je t'appellerai demain.
On devra parler de bien des choses.
[French]